[Entraide] Traduction anglais 19/06
| Voici comme d’habitude un appel à l’entraide de traduction de textes anglais, par une collaboration via Framapad. Merci aux participants, votre aide est vraiment précieuse ! En revanche, vous n’êtes pas assez nombreux ; ce serait bien que plus de personnes se portent candidates pour aider, merci d’avance… ============================= ENTRAIDE : En raison de désistements, nous avons de gros soucis d’organisation pour gérer les traductions. Il nous faudrait donc 2 volontaires :
Cela ne prend vraiment pas beaucoup de temps chaque semaine (par exemple 15 à 30 minutes), mais c’est indispensable. Nous contacter ici – merci ! ============================= L’idée est de traduire par blocs ET de vérifier et améliorer la traduction déjà réalisée par les autres, pour avoir un beau résultat (c’est pour ça d’ailleurs que je ne reprends pas souvent des traductions externes, elles sont souvent de piètre qualité). Eu égard au sabotage récent, nous avons modifié la procédure et augmenté la sécurité, qui implique une connexion par identifiant personnel et mot de passe. Si vous en voulez un, indiquez-le en commentaire de ce billet – en précisant votre mail dans la zone spécifiée (pas dans le commentaire, sinon il sera visible par tous, ce qui n’est pas le cas dans la zone dédiée “Adresse de contact” du commentaire). Nous vous contacterons en fonction du nombre de volontaires et au fur et à mesure des besoins. (recommencez s’il y a eu un souci, on a fait au mieux…) Le premier texte est ici : Chomsky Dismisses 911 Conspiracy Theories As ‘Dubious’ Le 2e texte est ici : témoignages 11/9 Le 3e texte est ici : IN 1971, MUHAMMAD ALI HELPED UNDERMINE THE FBI'S ILLEGAL SPYING ON AMERICANS Le 4e texte est ici : The Strange Case of a Nazi Who Became an Israeli Hitman Le 5e texte est ici : John Kerry Gives Saudis a Big Pass on Indiscriminate Bombing of Civilians in Yemen Le 6e texte est ici : Ukraine honors nationalists whose troops butchered Jews Le 7e texte est ici : Blood Baath Le 8e texte est ici : Greek Leaks Expose IMF Chief Overruling Pro-Debt Relief IMF Negotiator Le 9e texte est ici : How the CIA made Google 1 Le 10e texte est ici : How the CIA made Google 2 Le 11e texte est ici : How the CIA made Google 3 [Pour les traducteurs : n’ayez crainte, nous avons donc un stock de passionnants billets traduits antérieurement, que nous publierons ultérieurement. Merci encore]Si vous ne parlez pas anglais, ce n’est pas grave, vous pouvez aussi simplement relire en français pour enlever les fautes d’orthographes directement. Merci d’avance ! Vous êtes super efficaces N.B. : toutes les traductions déjà faites sont stockées, et sortiront dans les prochaines semaines, pas de souci… Olivier Berruyer. |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire