Il y a peut-être de l'eau sur Mars. Mais y a-t-il une forme de vie intelligente sur Terre ? (George Monbiot)
| Source : LEPARTAGE 4 OCTOBRE 2015
Traduction de l'article de George Monbiot, initialement publié (en anglais) le 29 septembre 2015 sur le site du Guardian. Alors que nous nous émerveillons devant les découvertes de la NASA, nous détruisons nos irremplaçables ressources naturelles – afin d'acheter des bananes pré-épluchées et des smartphones pour chiens. Des preuves de la présence d'eau liquide sur Mars : cela ouvre la perspective de la vie, de merveilles que nous pouvons à peine commencer à imaginer. Cette découverte est un accomplissement incroyable. Pendant ce temps-là, les scientifiques martiens continuent de chercher des traces de vie intelligente sur Terre. Nous sommes peut être captivés par la perspective d'organismes sur une autre planète, mais nous semblons avoir perdu tout intérêt pour la nôtre. Le dictionnaire Junior Oxford excise les repères du monde du vivant. Vipères, mûres, campanules, marrons, houx, pies, vairons, loutres, primevères, grives, belettes et roitelets, sont maintenant considérés comme du surplus. Au cours des quatre dernières décennies, le monde a perdu 50% de sa faune sauvage vertébrée. Mais sur la dernière moitié de cette période, il y a eu un déclin massif de la couverture médiatique. En 2014, selon une étude de l'université de Cardiff, il y a eu autant d'émissions de la BBC et d'ITV sur Madeleine McCann (qui a disparu en 2007) qu'il n'y en a eu sur l'ensemble des problèmes environnementaux. Imaginez ce qui changerait si nous accordions autant d'importance à l'eau terrestre qu'à la possibilité de présence d'eau sur Mars. La proportion d »eau fraîche sur la planète n'est que de 3 %, dont les 2/3 sont gelés. Et pourtant nous gaspillons la portion accessible. 60% de l'eau utilisée par l'agriculture est inutilement gaspillée par une irrigation inconsidérée. Les rivières, les lacs et les aquifères sont vidés, tandis que l'eau qui reste est bien souvent si contaminée [empoisonnée] que cela menace la vie de ceux qui la boivent. Au Royaume-Uni, la demande domestique est telle que nombre de tronçons supérieurs des rivières disparaissent durant l'été. Nous installons pourtant toujours de vieilles toilettes et douches qui coulent comme des chutes d'eau.
En ce qui concerne l'eau salée, comme celle qui nous passionne tant lorsque détectée sur Mars, sur Terre nous lui exprimons notre reconnaissance en la détruisant frénétiquement. Un nouveau rapportsuggère que le nombre de poissons a été divisé par deux depuis 1970. Le thon rouge du pacifique, qui autrefois peuplait les mers par millions, ne compte plus que 40 000 représentants, selon une estimation, et ces derniers sont encore pourchassés. Les récifs coralliens subissent une pression telle qu'ils pourraient avoir quasiment tous disparu d'ici 2050. Et dans nos propres profondeurs, notre soif de poissons exotiques saccage un monde que nous connaissons à peine mieux que la surface de la planète rouge. Les chalutiers de fond s'attaquent aujourd'hui aux profondeurs environnant les 2000 mètres. Nous ne pouvons qu'imaginer ce qu'ils vont détruire. Quelques heures avant l'annonce de la découverte martienne, Shell a mis fin à sa prospection pétrolière dans la mer de Chukchi située dans l'Arctique. Pour les actionnaires de la compagnie, c'est une déconvenue mineure : la perte de 4 milliards de dollars ; pour ceux qui aiment la planète et la vie qu'elle abrite, c'est un coup de chance formidable. Cela n'a eu lieu que parce que la compagnie n'est pas parvenu à y trouver des réserves suffisamment importantes. Si Shell y était parvenu, cela aurait exposé un des endroits les plus vulnérables sur Terre aux déversements d'hydrocarbures, qui sont presque inéluctables dans les endroits où le confinement est presque impossible. Devons-nous laisser de tels problèmes au hasard ? Au début du mois de Septembre, deux semaines après qu'il ait autorisé Shell à forer dans la mer de Chuckchi, Barack Obama s'est rendu en Alaska pour prévenir les Américains des conséquences dévastatrices du changement climatique, causé par la combustion des carburants fossiles, qui pourraient frapper l'Arctique. « Parler n'est pas suffisant », leur a-t-il dit. « Nous devons agir ». Nous devrions « accorder notre confiance à l'ingéniosité humaine qui peut y remédier ». A la NASA, qui a publié ces images incroyables, l'humain fait preuve d'une grande ingéniosité. Mais pas quand il s'agit de politique. Laisser le marché décider: c'est ainsi que les gouvernements comptent résoudre la destruction planétaire. Faire reposer cela sur la conscience des consommateurs, tandis que cette conscience est formatée et embrouillée par la publicité et les mensonges corporatistes. Dans un quasi-néant d'informations, ils nous laissent décider ce que nous devrions prendre aux autres espèces et aux autres personnes, ce que nous devrions nous arroger à nous-mêmes, ou ce que nous devrions laisser aux générations futures. N'y a-t-il pas clairement des ressources et des endroits – comme l'Arctique et les profondeurs océaniques – dont l'exploitation devrait simplement cesser ? Tous ces forages et excavations et chalutages et déversements et empoisonnements – à quoi cela sert-il, de toute façon ? Est-ce que cela enrichit, ou est-ce que cela entrave, l'expérience humaine ? Il y a quelques semaines, j'ai lancé le HashTag #civilisationextreme, en invitant les suggestions. Elles ont abondé. Voici simplement quelques exemples de produits que mes correspondants ont trouvés. Tous, à ma connaissance, sont véridiques. Un plateau à œufs qui se synchronise avec votre téléphone pour que vous puissiez savoir combien d'œufs il vous reste. Un gadget pour les brouiller – à l'intérieur de leur coquille. Des perruques pour bébés, pour permettre aux « petites filles avec peu ou pas de cheveux d'avoir une coupe admirablement réaliste ». Le iPotty, qui permet aux tout-petits de continuer à jouer sur leurs iPads pendant qu'ils sont sur le pot. Un cabanon à 2500€ à l'épreuve des araignées. Un sauna polaire, en vente aux émirats arabes unis, dans lequel vous pouvez créer un paradis enneigé en appuyant sur un bouton. Une caisse réfrigérée roulante pour pastèque : indispensable pour les pique-niques – ou pas, étant donné qu'elle pèse plus que la pastèque. Une crème décolorante anale, pour… honnêtement, je ne veux pas savoir. Un « rotateur automatique de montre » qui vous évite la corvée de remonter le bijou luxueux qui se trouve à votre poignet. Un smartphone pour chien, avec lequel ils peuvent prendre des photos d'eux-mêmes [selfies]. Des bananes pré-épluchées, dans des barquettes en polystyrène couvertes de film alimentaire : vous n'avez qu'à éplucher l'emballage. Chaque année, d'ingénieuses façons de gaspiller des choses sont conçues, et chaque année nous devenons plus insensibles au non-sens que représente cette consommation des précieuses ressources de la Terre. A chaque intensification subtile, le référentiel de la normalité change. Cela ne devrait pas être surprenant de constater que plus un pays devient riche, moins ses habitants se soucient de leur impact sur la planète vivante. Notre aliénation des merveilles de ce monde, avec laquelle nous évoluons, n'a fait que s'intensifier depuis que David Bowie a décrit une fille trébuchant à travers un « rêve englouti », s'apprêtant à se faire « attraper par l'écran argenté », dont les nombreuses distractions la divertissent des grandes questions de la vie. La chanson en question était, bien évidemment, Life on Mars [La vie sur Mars]. George Monbiot Traduction: Nicolas Casaux Édition & Révision: Héléna Delaunay Source : LEPARTAGE 4 OCTOBRE 2015 |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire